Entradas con la etiqueta ‘Tales of Vesperia’

Después de meses de trabajo, el grupo Tales Translations acaba de terminar de ejecutar el paso más grande e importante en su periplo de traducir al castellano "Tales of Vesperia": el guion principal del juego está completamente traducido.

¡Ahi va, lo que han hecho!

Pero todavía queda mucho trabajo por delante: acabar de revisar un 20% de dicho guión, así como traducir algunos textos que todavía quedan sueltos. Y como no, la que posiblemente sea la fase más laboriosa del proceso de localización de un juego: su testeo.

Para ello el grupo pide ayuda a todos aquellos que dispongan de una Xbox 360 flasheada y una copia original de "Tales of Vesperia". O bien aquellos que tengan la consola y estén dispuestos a prestársela al grupo, preferentemente gente que viva en las ciudades de Barcelona o Mallorca.

Si cumplís los requisitos, pasaos por la página web del grupo para ayudar a que este gran proyecto siga adelante.

Comentarios

Noticia que va de traducciones amateur y de la serie Tales of.

Tales Translations sigue viento en popa en su proyecto de traducir a la lengua de Cervantes el genial Tales of Vesperia. Hace unas semanas acabaron la ruta de la traducción las skits del juego. Es decir, las clásicas escenas de la saga en la que se ven los avatares de sus personajes mientras conversan al estilo de los dramas de audio que tanta fama tienen en Japón.

Ahora, tras un periodo de calma chica en el que el barco no podía avanzar, el barco retoma el rumbo a puerto en la cuarta y más dura etapa del viaje: la traducción del guión principal. Es decir, todas las conversaciones, textos de exploración, escenas de video, etc… Si todo va bien, deberían de tener ya las 225.000 palabras (tela) listas para mediados o finales de verano, época en la que empezaría la siempre dura fase de revisión y testeo.

Y más de uno se estará preguntando: "¿Pero funciona el parche de verdad?". Tras el salto tenéis una pequeña demostración.

Comentarios

Leer el resto de esta entrada »

Hace un par de meses os contábamos, tanto en web como en radio, la noticia de que el grupo Tales Translation había empezado a traducir de manera no oficial "Tales of Vesperia" para XBox 360, probablemente el "Best Game No One Played" de 2009 en Europa.

Pues bien, en el blog del grupo, con diseño renovado para la ocasión, nos hacen saber que ya han acabado el proceso de selección de personal y preparación del proyecto y han empezado con la traducción en sí. Para ser exactos, están con los textos sueltos del juego (nombres y descripciones de objetos, enemigos, ciudades, etc…) y en dos semanas han traducido la mitad de este amplio apartado.

Un ritmo más acelerado de lo que tenían previsto. Quién sabe si se podrán vivir las aventuras de Yuri Lowell y compañía en la lengua cervantina dentro de poco.

Para ver más detalles, consultad la noticia en el blog del grupo.

Comentarios

El pasado verano los fans del RPG japonés se llevaron una decepción mayúscula cuando "Tales of Vesperia", la primera entrega de la famosa saga de Namco Bandai para la generación del HD, nos llegaba sin traducir al castellano. Un escozor acentuado por el hecho de que Atari, la distribuidora del juego en nuestro país, había prometido que Yuri* y compañía hablarían la lengua de Cervantes (aunque, como veréis en el enlace de más abajo, ellos fueron los que menos culpa tuvieron en el asunto).

Era inaceptable que uno de los mejores JRPG de los últimos años llegara en estas condiciones, pero una nueva luz de esperanza se cierne sobre el horizonte: los chavales de Tales Translations, quienes ya se encargaron de localizar de manera no oficial el entrañable "Tales of Eternia" de PSP y el superlativo "Tales of the Abyss" de PS2, han decidido afrontar el reto de traducir al castellano la última obra de Namco Tales Studios para XBox 360.

¡Ains! Quién hubiera podido disfrutar en castellano de la verborrea obnubilante de Yuri hace unos meses...

Claro que una labor de estas proporciones necesita de gente capaz, más todavía teniendo en cuenta que quieren hacer un trabajo "profesional sin ser profesionales". Así que los responsables de la página han iniciado un proceso de reclutamiento para que ocho traductores y cuatro revisores se unan a sus filas.

Los requisitos, por orden de importancia (sobre todo las que van en negrita), son:

• Dominio del español (Ojito, no es tan fácil como parece)
  
• Buen nivel de inglés
• Mucho tiempo libre y motivación
• "Tales of Vesperia" terminado
• Experiencia previa en traducciones

Si queréis uniros al proyecto, seguid las instrucciones explicadas en el blog del grupo, donde además explican algunos detalles de por qué el juego no nos llegó en nuestra lengua de manera oficial.

* Nuestra Yuri no, que ya sabemos que ella lo habla que da gloria oírla. Me refiero a Yuri Lowell (alias "El Puto Amo"), el protagonista del juego. Iros acostumbrando porque me da a mí que vamos a tener MUUUUCHAS coñas al respecto en el futuro.

Comentarios

La gente de NamcoBandai acaba de inaugurar oficialmente el nuevo portal europeo de la serie Tales of. A partir de ahora los fans de la franquicia podrán enterarse de primera mano de todas las novedades que afecten a la serie en www.talesofgame.com. De momento hay colgada información sobre Tales of Vesperia de Xbox 360 y el nuevo Tales of Symphonia para Wii pero no estaría mal que añadieran material de las anteriores entregas.

Aprovechando la coyuntura, también se ha anunciado la llegada del reseñado Dawn of the New World al sistema de Nintendo para el próximo 9 de noviembre. La versión europea del juego contendrá una cuantas novedades, comenzando por la preciosa ilustración del diseñador Daigo Okamura que aparecerá en la carátula del juego y que acompaña a ésta noticia.

Fuente: NamcoBandai

Comentarios

Ni siquiera la distribuidora se lo esperaba.

El tan ansiado Tales of Vesperia de Xbox 360 sale por fín a la venta en nuestro país, pero con textos en inglés, francés y alemán. Ni que decir tiene que los personajes solo hablan inglés. Y los que no dominen la lengua de Shakespeare ya pueden apañárselas con el diccionario. La noticia ha provocado no poco revuelo entre los aficionados, que ya se han movilizado para pedir soluciones.

En un gesto que les honra, Atari va a tratar de buscar un apaño en forma de parche descargáble, pero el mal ya está hecho. Y no será la primera ni la última vez. Los jugadores deberíamos plantearnos, una vez más, si resulta lícito cobrar sesenta euros por un producto que no está debidamente localizado.

Fuente: Ya disponible en las tiendas, previo pago

Comentarios

Al menos según Famitsu…

En efecto, Hideo Kojima, padre de la serie Metal Gear Solid, ha sido galardonado con el premio a la personalidad del año en los Famitsu Awards. Los reconocimientos que entrega la popular revista también han querido premiar a Solid Snake como protagonista del año y a Capcom como mejor compañía. El premio al juego del año ha sido para Monster Hunter Portable 2nd G, algo entendible si tenemos en cuenta que en el país del sol naciente se ha vendido como churros. Otros premiados han sido The last remnant, Mario Kart Wii, Tales of Vesperia, Grand Theft Auto IV, Persona 4 y -no podía faltar- Metal Gear Solid 4.

Espero que los de Famitsu aflojen algo de pasta…

Fuente: Gamasutra

Comentarios

Este nuevo título de la saga Tales Of, se deja ver por la red de redes con algunas imágenes nuevas, las cuales nos permiten apreciar la belleza que está concentrada dentro de este título.

Un buen guion y una buena jugabilidad, son ingredientes propios de la saga, por lo que podéis estar seguros de que será un juego a tener en cuenta. Mientras que la versión de PS3 no cuenta con fecha para Europa o América, la versión de Xbox 360 llegara a territorio Europeo en junio.

Disfrutad con las imágenes.

Fuente : IGN

Comentarios

Leer el resto de esta entrada »