Entradas con la etiqueta ‘Atari Ibérica’

Hace un par de meses os contábamos, tanto en web como en radio, la noticia de que el grupo Tales Translation había empezado a traducir de manera no oficial "Tales of Vesperia" para XBox 360, probablemente el "Best Game No One Played" de 2009 en Europa.

Pues bien, en el blog del grupo, con diseño renovado para la ocasión, nos hacen saber que ya han acabado el proceso de selección de personal y preparación del proyecto y han empezado con la traducción en sí. Para ser exactos, están con los textos sueltos del juego (nombres y descripciones de objetos, enemigos, ciudades, etc…) y en dos semanas han traducido la mitad de este amplio apartado.

Un ritmo más acelerado de lo que tenían previsto. Quién sabe si se podrán vivir las aventuras de Yuri Lowell y compañía en la lengua cervantina dentro de poco.

Para ver más detalles, consultad la noticia en el blog del grupo.

Comentarios

El pasado verano los fans del RPG japonés se llevaron una decepción mayúscula cuando "Tales of Vesperia", la primera entrega de la famosa saga de Namco Bandai para la generación del HD, nos llegaba sin traducir al castellano. Un escozor acentuado por el hecho de que Atari, la distribuidora del juego en nuestro país, había prometido que Yuri* y compañía hablarían la lengua de Cervantes (aunque, como veréis en el enlace de más abajo, ellos fueron los que menos culpa tuvieron en el asunto).

Era inaceptable que uno de los mejores JRPG de los últimos años llegara en estas condiciones, pero una nueva luz de esperanza se cierne sobre el horizonte: los chavales de Tales Translations, quienes ya se encargaron de localizar de manera no oficial el entrañable "Tales of Eternia" de PSP y el superlativo "Tales of the Abyss" de PS2, han decidido afrontar el reto de traducir al castellano la última obra de Namco Tales Studios para XBox 360.

¡Ains! Quién hubiera podido disfrutar en castellano de la verborrea obnubilante de Yuri hace unos meses...

Claro que una labor de estas proporciones necesita de gente capaz, más todavía teniendo en cuenta que quieren hacer un trabajo "profesional sin ser profesionales". Así que los responsables de la página han iniciado un proceso de reclutamiento para que ocho traductores y cuatro revisores se unan a sus filas.

Los requisitos, por orden de importancia (sobre todo las que van en negrita), son:

• Dominio del español (Ojito, no es tan fácil como parece)
  
• Buen nivel de inglés
• Mucho tiempo libre y motivación
• "Tales of Vesperia" terminado
• Experiencia previa en traducciones

Si queréis uniros al proyecto, seguid las instrucciones explicadas en el blog del grupo, donde además explican algunos detalles de por qué el juego no nos llegó en nuestra lengua de manera oficial.

* Nuestra Yuri no, que ya sabemos que ella lo habla que da gloria oírla. Me refiero a Yuri Lowell (alias "El Puto Amo"), el protagonista del juego. Iros acostumbrando porque me da a mí que vamos a tener MUUUUCHAS coñas al respecto en el futuro.

Comentarios

Si hablamos de videojuegos de autor, surrealismo japonés con un toque flower power y una bola que rueda y rueda adhiriendo todo lo que encuentra a su paso al ritmo de una música indescriptible, está claro que nos referimos a la serie Katamari. El nuevo Katamari Forever aterriza mañana en PS3 pero tenemos la posibilidad de descargarnos ya mismo su demo a través de Playstation Network. Son dos niveles completos que arrasar a manos del Príncipe o uno de sus primos. Según dicen, es el Katamari más completo hasta la fecha. ¡Y qué no sea el último! ¡We love Kamatari!

 

 

Fuente: Atari Ibérica

Comentarios

La maldad es algo inherente al jugador. ¿Quién no se ha dedicado en algún videojuego a hacer barrabasadas por el simple placer de fastidiar a los demás? Además de premiarnos por ello, Overlord era un juego deliciosamente retorcido. Pero siempre se puede ir un poquito más allá. Tal que así pinta el nuevo Overlord 2 de Triumph Studios.

 

 

Fuente : Atari Ibérica

Comentarios

Seguro que alguno se preguntará qué demonios es eso de la Comic Con… ¡Cuantos puntos de frikismo acabas de perder, querido lector! Resumiendo: La Comic Con de San Diego es con creces la mayor convención de comics del mundo, es decir, una reunión de freaks enloquecidos para mear y no echar gota. Evidentemente, los videojuegos también tienen cabida en este evento y Atari ha aprovechado la ocasión para presentar unas cuantas novedades. Ahí van unas fotillos de Goshtbusters, The Chronicles of Riddick y Ready 2 Rumble.

 

Comic Con: El sueño de muchos frikis, incluido un servidor.

 

Fuente: Atari Ibérica

Comentarios

Leer el resto de esta entrada »

Hay juegos que llegan al corazón, títulos que se ofrecen al jugador de mente abierta dispuesto a vivirlos con una pasión inusitada. Eternal Sonata es sin duda uno de ellos. El juego de Tri-Crescendo pasó por Xbox 360 en 2007 obteniendo un éxito moderado. Es una pena que muchos medios no supieran ver más allá de sus gráficos preciosistas, al epicentro de una historia narrada desde el respeto y la admiración a un músico atemporal como es Fréderic Chopin.

 

 

No vamos a añadir nada que los locutores del ONTeam no dijeran en aquel fantástico análisis del juego. Ahora sale a la venta la versión de Playstation 3, que incluye nuevas aventuras, personajes jugables, trajes e incluso una banda sonora ampliada con más temas del maestro. Solo por escuchar el homenaje de Motoi Saturaba a Chopin debería ser una compra obligada para todos los amantes del piano. Y para todos los amantes de los videojuegos en general, también.

 

Fuente: Atari Ibérica

Comentarios

La gente Atari Ibérica nos remite tres diarios de desarrollo de Storm of Zehir, un fantástico juego de rol que salió a la venta en noviembre del año pasado. Esta expansión de Neverwinter Nights 2 nos devuelve a los días oscuros de Baldur's Gate y Icewind Dale, una época en la que los ecos de la guerra todavía resoban y las heridas no habían cicatrizado del todo. Pura épica de brujería y espada. Pero qué os vamos a contar teniendo el testimonio de sus desarrolladores a mano…

 

 

Fuente: Atari Iberica

Comentarios

Leer el resto de esta entrada »

El esperado Tekken 6 de Namco está cada vez más cerca de dar el salto a los sistemas domésticos después de arrasar en los salones recreativos del país del sol naciente. Los usuarios de Playstation 3 y Xbox 360 van a tener que ponerse pomada en los dedos si quieren repartir mamporros como mandan los cánones de los grandes juegos de lucha. A continuación, una nueva galería de imágenes de la versión de Xbox 360, cortesía de la gente de Atari Ibérica.

 

 

 
Fuente: Atari Iberica

Comentarios

Leer el resto de esta entrada »