Que os ha parecido la traduccion al español de World of Warcraft
FoRo ultimONivel.net
27 de Mayo de 2012, 08:19 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
¿Perdiste tu email de activación?

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Únete al grupo de ultimONivel en STEAM.
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
FoRo ultimONivel.net > 100% Videojuegos > Juegos PC > Que os ha parecido la traduccion al español de World of Warcraft
Páginas: 1 [2]   Ir Abajo
« anterior próximo »
  Imprimir  
Autor Tema: Que os ha parecido la traduccion al español de World of Warcraft  (Leído 4838 veces)
FANatiko
Hardcore Gamer
*

Karma: 11
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.373


Level 80 Programmer

FANatikofanatiko
WWW
« Respuesta #15 : 07 de Octubre de 2006, 12:29 »
Ya pasa con los nombres... en ingles suenan tan bien... igual pasa en mi querida Cancion de Hielo y Fuego: Dragonstone, King's Landing, Winterfell, Blackwater, Storm Reach o Highgarden se convierten en Rocadragon, Desembarco del Rey, Invernalia, Aguasnegras, Bastion de Tormentas y Altojardin.

Yo ya comente que lo que mas me "preocupaba" era que se perdiese, no la sonoridad de los nombres, sino los detallitos que los devs han metido en los textos del juego.
En línea
Angalith
Hardcore Gamer
*

Karma: 13
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.378


Embajador Vorlong
« Respuesta #16 : 08 de Octubre de 2006, 08:53 »
Para un ingles que una ciudad se llame "StormWind" es igual de ridiculo que para nosotros "VientoTormenta" o sea que.... xD
En línea
StarBranD
Casual Gamer
*

Karma: 0
Desconectado Desconectado

Mensajes: 159
« Respuesta #17 : 09 de Octubre de 2006, 00:55 »
Es una decisión muy correcta que se tenia que haber realizado mucho primero, ya que hará mas accesible el juego a un amplio sector de jugadores que aunque nos defendemos (como podemos) con el ingles no nos atrevemos  con juegos de este nivel por su complejidad (siempre me refiero al idioma).  Yo lo veo muy positivo. Lo de traducir los nombres de ciudadades u objetos para mi es un mal menor. Para conseguir popularizar los videojuegos deberían estar traducidos cuantos más mejor. Quien no se ha echado atras a comprar un gran juego como Vampires Bloodlines por NO estar traducido ni subtitulado? Me supongo que muha gente.
En línea
Ender
Hardcore Gamer
*

Karma: 22
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.666
« Respuesta #18 : 09 de Octubre de 2006, 08:27 »
Yo me lo he pillado precisamente porque venia en castellano y a un precio irresistible. Pero tengo una duda:

al traer un mes gratuito, si no juegas un dia ese dia te lo cuenta como si hubieses jugado?

Un saludo!
En línea
Angalith
Hardcore Gamer
*

Karma: 13
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.378


Embajador Vorlong
« Respuesta #19 : 09 de Octubre de 2006, 08:41 »
Pues sí, es decir, si pagas 1 mes, y resulta que tu PC se escacharra y no puedes jugar durante 1 mes, mes perdido. Desgraciadamente es así
En línea
Rotam
Gamer
*

Karma: 2
Desconectado Desconectado

Mensajes: 398


Living in a Dream
« Respuesta #20 : 09 de Octubre de 2006, 09:03 »
yo tuve mi periplo por los mmorpg con el FFXI durante medio año, en total 70 dias de playtime ( unas 1600 horas de juego Impresionado ) y no llegue a lvl 75 ni con un job, la verdad agradecia que estuviese en ingles, en este tipo de juegos da igual el idioma de la interface si luego vas a tener que hablar en ingles para comunicarte con la gran mayoria de los usuarios (a no ser que sea un server 100% de españoles) y bueno, ya lo deje, veia que me comia demasiadas horas y queria disfrutar de otros juegos de la 360.
por cierto habeis visto el anuncio del WoW en castellano en la tele? lo echaron un par de veces en tele5 ayer, justo despues uno de animal crossing Mega LOL
En línea

Teryon
Pro Gamer
*

Karma: 17
Desconectado Desconectado

Mensajes: 3.852
« Respuesta #21 : 09 de Octubre de 2006, 22:01 »
Pues a mi me parece de puta madre ke traduzcon los nombres propios, de hecho si el juego hubise sido traducido desde el principio en castellano los tendria traducidos, pensad ke sino seriamos como los sudacas ke hablan en español, pero despues dicen algunas palabras en ingles, cosa ke odio, y keda fatal, o todo en ingles o todo en español LEÑE!! y si os kejais de ke lo traduzcan asi, igual no vuelven a traducir nada...

Es ke me moskea ke siempre se encuentren trabas, a mi la pega ke encuentro es ke este en ingles, si lo traducen ya creo ke el dinero ke les pago, esta mas compensado.
En línea
pr0gR4m3R
Hardcore Gamer
*

Karma: 10
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.739


Comandante Stork Presente!!!


WWW
« Respuesta #22 : 09 de Octubre de 2006, 22:17 »
Bueno, una noticia paralela sobre WoW y en exclusiva para ON..

Blizzard y Upper Deck hace tiempo llegaron a un acuerdo para crear y sacar al mercado un juego de cartas coleccionables de WoW, tipo Magic vamos... y bueno, hay una web que vengo siguiendo hace tiempo

http://www.upperdeckentertainment.com/wow/en/

Y bueno.. una muestra



.. y bueno, parece ser que al comercializarse las cartas hay algunas que pueden rascarse Y CONSEGUIR PREMIOS CANJEABLES ONLINE COMO TABARDOS Y OTROS ITEMS..

http://entertainment.upperdeck.com/wow/en/news/article.aspx?aid=1243

.. y una montura como..

En línea
Tiex26
Élite Gamer
*

Karma: 3
Desconectado Desconectado

Mensajes: 942



WWW
« Respuesta #23 : 10 de Octubre de 2006, 00:05 »
Yo tambien he visto los anuncios del telecinco de videojuegos, world of warcraft, animal crossing y kingdom heart 2, casi seguidos. No me lo podia ni creer.

Y si el vampier bloodlines, salio en completo ingles. Pero ahora esta en completo castellano, gracias a los chicos de clandlan. Meteros en su pagina si quereis descargaros el parche de traduccion.

http://www.clandlan.net/
En línea
<a href="http://raptr.com/Tiex?src=em_forum"><img alt="Raptr Forum Signature" src="http://raptr.com/badge/5f2fd26b90dee2123bc7795314622348/fs.png" style="border:none;"></a>
Teryon
Pro Gamer
*

Karma: 17
Desconectado Desconectado

Mensajes: 3.852
« Respuesta #24 : 10 de Octubre de 2006, 01:50 »
VES!! a eso me refieroOoooooOo, un juego el Vampire ke esta de puta madre pero ke salio en ingles, y se lo han tenido ke currar unos aficionados para ke todos podamos disfrutarlo, si es keeeee.
En línea
Ender
Hardcore Gamer
*

Karma: 22
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.666
« Respuesta #25 : 10 de Octubre de 2006, 16:31 »
A mi la verdad es que me da un poco igual que un pueblo se llame storwind o viendotormenta, el juego lo han traducido y hay que agradecerlo y lo agradezco porque sino no lo tendria en mi casa ahora.

Por cierto soy Tadeus un elfo nocturno.

Ciao
En línea
Páginas: 1 [2]   Ir Arriba
  Imprimir  
« anterior próximo »
 
Ir a:  

Impulsado por MySQL Impulsado por PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2008, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!