1) PlayStation Home icon on the top menu screen: within the Home universe, there will be something like a "Gran Turismo World" galaxy. You can then enter the top menu of the game from Home, or vice-versa by selecting the respective icons.
1) Un ícono del Playstation Home en la parte superior de la pantalla del menú: entre el universo Home, habrá una clase de "mundo Gran Turismo" galaxia (wtf esta última palabra). Puedes ir de un modo a otro tan sólo apretando este botón.
2) My Page: When the game starts, a My Page screen will also appear. In the final version, Yamauchi hopes to include a friends list as well. There will be several background images for the My Page screen such as Tokyo and other cities, but will also include sceneries of both outdoors and indoors. There is also a weather forecast displayed so that other players will know which geographic location you are in and how
the weather is there. 2) Mi página: cuando el juego comienza, una página personal también aparece. En la versión final, Yamauchi espera poder incluir una lista de amigos también. Habrá muchas imágenes de fondo para la pantalla "Mi página" como Tokyo y otras ciudades, pero también incluirán escenarios tanto puertas afuera como dentro. También habrá un servicio meteorológico así los jugadores pueden ver tu ubicación geográfica y como está el clima allí (significará esto que el juego SÍ llevará efectos climáticos???)
3) Chat features: Prologue will include 2 online modes, one which includes the chat features and the other which excludes this feature.
3) Chat: Prologue incluirá 2 modos online, uno de los cuales incluye el servicio de chateo y el otro que lo excluirá.
4) Number of cars and course selection: about 40 cars and 4 courses with 8 different layouts. There will also be new courses which was briefly shown in the E3 trailer.
4) Número de coches y circuitos: cerca de 40 coches y 4 circuitos con 8 variaciones. También habrá circuitos nuevos que fueron brevemente mostrados en el trailer del E3.
5) Prologue will not have cars and course downloadables.
5) Prologue no tendrá coches y circuitos descargables.
6) Prologue falls somewhere in between the GT and Arcade mode. Players can earn reward money from each race and purchase new cars. There will be normal cars and tuned cars, but players cannot tune their own cars in this version. The save data from Prologue (such as money earned and cars purchased) can be carried over to Gran Turismo 5.
6) Prologue tendrá un sistema que mezclará el modo GT tradicional como el modo Arcade. Los jugadores puede ganar dinero de cada carrera y comprar coches nuevos. Habrá coches normales y tuneados, pero los jugadores no podrán tunear sus propios coches en esta versión. El archivo de salvado del Prologue servirá para trasladar el dinero ganado y los coches obtenidos hacia Gran Turismo 5.
7)
16 cars during races for offline mode. This may drop to 12 cars in online mode.
7) 16 coches durante las carreras para el modo offline. Esto podrá bajar a 12 en el modo online.
Game control features "Normal Mode" based on simulation engine and
"Professional Mode" based on actual car behavior and physics. El control del juego ofrecerá el "modo normal" basado en el motor de simulación y el "modo profesional" basado en las físicas y el comportamiento actual del coche (esto resulta algo confuso, no me parece claro).
9) Yamauchi hopes to include B-spec mode but it is still not decided at this point.
9) Yamauchi espera poder incluir el modo B-spec pero no se ha decidido aún sobre este punto.
