parten del ingles asà que si algo falla es porque se parte de una prmisa errónea.
La traducción se ha de hacer desde la lengua madre, no pasar por otras traducciones
Eso es exactamente lo que hacen los de Rising Star cuando nos traen juegos a europa: traducen directamente del japonés.
Me extrañó mucho esta afirmación en su momento, pero antes de decir nada querÃa investigarlo, ya que tengo contactos que conocen esta empresa y nunca me habÃan comentado nada al respecto. Además, qué coño, en el futuro me gustarÃa traducir directamente del japonés cuando sea capaz, asà que me conviene saber de estas cosas.
Asà que les pregunté y me lo han confirmado.
No, Rising Star Games NO traduce directamente del japonés al español. Lo hace siempre a partir del inglés.
Ya me extrañaba a mÃ...
