Bueno, cabe decir que he tenido mucha ayuda en este trailer, ya que mi nivel de japo todavÃa no está muy allá.
Mi labor principal, aparte de haber tenido la idea, fue la de readaptar las frases para que sonaran naturales. El japo es imposible de traducir literalmente sin que TODO te quede como si hablara un indio navajo cuyo profesor de lengua ha sido Yoda.
Tan solo me sabe un poco mal la última frase de Phoenix. Hubo una parte que no pudimos entender, por lo que le falta un matiz a la frase, a pesar de que el mensaje principal no se ha perdido.
Pero me ha servido muy bien como ejercicio, y me alegro de que guste.
