[ON] Tales Translations empieza con el guión de "Tales of Vesperia"

[Xander]

Tweet

La traducción amateur del JRPG de Xbox 360 entra en su fase principal.

Tales Translations empieza con el guión de "Tales of Vesperia"

[iago1993]

Pues es una buena noticia. Aunque no creo que el parche valga para PS3 ¿no?, con la consola de sony es algo más complicado... ¡¡¡malditos blu-ray!!! 

PD: La traducción de Tales of the Abyss es muuuuy buena, por no decir perfecta. Lo estoy jugando ahora y me esta gustando mucho; apareciendo dichos y refranes de nuestro país. Se agradece muy mucho.

[hers]

Y encima sale yuri. ¿Qué más podemos pedir?

Genial noticia, el Vesperia es uno de los que tengo pendientes, y aunque la traducción no me interesa demasiado siempre es una currada que se tiene que agradecer.

[Xander]

Pues es una buena noticia. Aunque no creo que el parche valga para PS3 ¿no?, con la consola de sony es algo más complicado... ¡¡¡malditos blu-ray!!! 

Me temo que no.

No solo por el hecho de que sea un Blu-Ray. De hecho, eso es lo de menos. La versión de PS3 tiene una cantidad de extras y cambios tan grande que el parche de 360 sería totalmente inviable.

[SSnake]

Me siento nombrado

Quiero mi Vesperia ya!!

[Elnef]

Lo malo de estas cosas es que o tienes la consola apta para cargar juegos piratas o te despides del tema.

[Huracan134]

Lo malo de estas cosas es que o tienes la consola apta para cargar juegos piratas o te despides del tema.

Podían usar lo del USB, ahora que la 360 lo permite seria una gran opción pues todo el mundo podría usarla perfectamente

[Nauru]

Saludos.

Lo malo de estas cosas es que o tienes la consola apta para cargar juegos piratas o te despides del tema.

A mí me parece razonable que las traducciones de fans sólo funcionen en juegos piratas. Debería ser así siempre.

[sanctus249]

Yo sigo diciendo lo de siempre. Muy bueno el esfuerzo y tal, pero esto no lo tendrían que estar haciendo los aficionados, sino las compañías.

A mi me parecería surrealista que unos aficionados tuviesen que doblar una película o traducir un libro que ha salido en España, por tanto, los videojuegos deberían ser tratados igual.

Es que me siento totalmente engañado por pagar el mismo o mayor precio que gente que lo recibe en muchísimas mejores condiciones.

[Xander]

El caso de "Vesperia" es un poco especial en ese sentido.

Este juego lo estaban traduciendo al castellano, pero al final Namco eliminó el castellano y el italiano a mitad del proceso por recortes de presupuesto.

[Spike]

Para los que no tenemos consola modificada, sería posible conseguir el guión del juego?

[iago1993]

Pues es una buena noticia. Aunque no creo que el parche valga para PS3 ¿no?, con la consola de sony es algo más complicado... ¡¡¡malditos blu-ray!!! 

Me temo que no.

No solo por el hecho de que sea un Blu-Ray. De hecho, eso es lo de menos. La versión de PS3 tiene una cantidad de extras y cambios tan grande que el parche de 360 sería totalmente inviable.

Pues és una pena.

[Nauru]

Saludos.

El caso de "Vesperia" es un poco especial en ese sentido.

Este juego lo estaban traduciendo al castellano, pero al final Namco eliminó el castellano y el italiano a mitad del proceso por recortes de presupuesto.

¿Qué tiene de especial? ¿La intención de Namco-Bandai de traducirlo? De intenciones no se vive.

[Xander]

Cuando una empresa se decide a traer un juego a otros territorios, normalmente viene de la mano de a qué idiomas va a traducirse. Y casi siempre, o se llega hasta el final, o ni siquiera se va a la línea de salida.

Si el juego lo estaban traduciendo al FIGS y después cortaron dos idiomas en mitad del proceso, es que algo gordo pasó, ya que eso ocurre en muy contadas ocasiones.

[sanctus249]

El caso de "Vesperia" es un poco especial en ese sentido.

Este juego lo estaban traduciendo al castellano, pero al final Namco eliminó el castellano y el italiano a mitad del proceso por recortes de presupuesto.

Aún así. El caso es que no se hizo. Eso sí, el juego seguro que nos lo cobraron tal y como estaba planeado y no hubo un recorte de precio acorde al recorte de contenido respecto al producto inglés o alemán.