"Como conocí a vuestra madre" Temp 5...para cuando en español?

[KrAtOs13]

PD: Para los que hayan visto la serie en ambas versiones, ¿cómo traducen "Awesome"?

Yo habré visto unos cuantos en VO y ahora mismo no me acuerdo, si os referís al "Awesome" de barnie, en español dice "Legendario".

No, cuando dice Legendary se traduce por Legendario, yo creo awesome es como alucinante o algo parecido

Yo no se si empezar a ver la sexta segun los van emitiendo o esperar a q termine la temporada, xq eso de esperar una semana para el siguiente capitulo ya no va conmigo

Salu2

Barney Stinson - I'm awesome!

Barney Stinson-Soy Sublime

En V.O. es mucho mejor. Yo la empecé a ver doblada y tuvé que acabar viéndola en V.O. ... y doy las gracias de que eso ocurriese.

[Tunero]

Yo comence a verla en castellano y ya me he pasado a VOSE y menuda diferencia

[Vettel]

Ésta es una serie que casi te obliga a verla en VOS, y si es con subtítulos en inglés, mejor. Vale, habrá muchas coñas que no entiendas, pero las que sí, es casi imposible traducirlas, a no ser que intentas buscar algo similar en castellano, lo cual no siempre podrá hacerse. Sin ir más lejos, cómo traduces: "It's gonna be LEGEN... wait for it, and I hope you're not lactose intolerant, cause the last part of this word is... DARY!".