Xander
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 21
 Desconectado
Mensajes: 7.099
Friki hispano en tierras germanas
|
 |
« : 24 de Enero de 2010, 23:52 » |
|
Llevaba tiempo detrás de la supuesta leyenda urbana sobre la ley que obliga a las editoras extranjeras a traducir todo producto audiovisual al francés, subtÃtulos mÃnimo. Pues bien, parece ser que, en efecto, se trataba de eso, de una leyenda urbana. Ya fue decepcionante hace tiempo descubrir hace unos meses que "Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations" no iba a llegar traducido al castellano. Pues bien, Capcom confirmó hace un par de semanas de que nuestros vecinos gabachos también pringarán, ya que Miles Edgeworth tampoco hablará la lengua de Voltaire: http://www.capcom-europe.com/forum/showthread.php?t=39971Alegan que las dos últimas entregas de la saga vendieron menos de lo esperado en Europa, asà que el juego llegarás a toda Europa únicamente en inglés. Inquietante... :S |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
ceultraheroe
Pro Gamer
Karma: 11
 Conectado
Mensajes: 3.132
|
|
« Respuesta #1 : 25 de Enero de 2010, 00:14 » |
|
Si las dos últimas entregas vendieron menos de lo esperado en Europa y ahora este juego tan esperado por los fans acérrimos de Phoenix Wright, solo vendrá en inglés....pues que lo distribuyan solo en UK y que no se molesten en traerlo al resto de paÃses.
|
|
|
|
|
En línea
|
  Chupipandi Member Since 2010. "Suscepcionate" al club y pásate por las quedadas de Wii aqui |
|
|
Tvboy
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 13
Desconectado
Mensajes: 5.733
Tekken sucks!
|
|
« Respuesta #2 : 25 de Enero de 2010, 01:05 » |
|
Pues nada, yo me acabo de subir al carro de Phoenix y soy como un drogadicto y necesito mi dosis. Espero que algun grupo de fans lo traduzcan y este Miles Edgeworth me lo pillare por tenerlo cuando lo vea a 10 o menos euros.
|
|
|
|
|
En línea
|
  ONLY ONE IS A LEGEND |
|
|
ceultraheroe
Pro Gamer
Karma: 11
Conectado
Mensajes: 3.132
|
|
« Respuesta #3 : 25 de Enero de 2010, 01:10 » |
|
Pues nada, yo me acabo de subir al carro de Phoenix y soy como un drogadicto y necesito mi dosis. Espero que algun grupo de fans lo traduzcan y este Miles Edgeworth me lo pillare por tenerlo cuando lo vea a 10 o menos euros.
Es lo que nos queda para quitarnos el mono  |
|
|
|
|
En línea
|
Chupipandi Member Since 2010. "Suscepcionate" al club y pásate por las quedadas de Wii aqui |
|
|
Venenofan
Pro Gamer
Karma: 8
Desconectado
Mensajes: 2.501
Kings have no friends, only subjects and enemies.
|
|
« Respuesta #4 : 25 de Enero de 2010, 07:33 » |
|
Vale, esto ha sido la gota que ha colmado el vaso. Cuando me enteré de que no saldrÃa en español, me decidà a conseguirlo en francés, ya que es mi segunda lengua materna, pero después de esto me sera imposible. Después de darme un paseo por ese foro de Campcom, os puedo asegurar que los fans franceses están furiosos, y con razón, ya que prácticamente ningún juego llega a Francia sin traducción. Hasta Okami llegó traducido alli.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Xander
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 21
Desconectado
Mensajes: 7.099
Friki hispano en tierras germanas
|
|
« Respuesta #5 : 19 de Febrero de 2010, 22:17 » |
|
Chicos, el juego ha salido hoy. Me lo he pillado por aquà en Alemania y, efectivamente, está en inglés. No viene traducido a ningún otro idioma europeo, ni siquiera el francés y el alemán. Vamos, que ahora pringa toda Europa... pero tras ver cierta cosilla en los foros de Capcom y fan sites de la saga... la verdad es que no me extraña... Eso sÃ, cosa curiosa: ¡LO HE PILLADO POR 30€!  ¿Quizá le han bajo el precio por el ahorro del gasto en localización? Me extrañarÃa, pero no se me ocurre otra cosa, ya que por costes de desarrollo no creo que sea (los tres primeros PW eran ports de GBA y salieron a los 40€ normales). |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Zore
Hardcore Gamer
Karma: 2
Desconectado
Mensajes: 1.468
|
|
« Respuesta #6 : 19 de Febrero de 2010, 22:19 » |
|
Chicos, el juego ha salido hoy. Me lo he pillado por aquà en Alemania y, efectivamente, está en inglés. No viene traducido a ningún otro idioma europeo, ni siquiera el francés y el alemán. Vamos, que ahora pringa toda Europa... pero tras ver cierta cosilla en los foros de Capcom y fan sites de la saga... la verdad es que no me extraña... Eso sÃ, cosa curiosa: ¡LO HE PILLADO POR 30€! ¿Quizá le han bajo el precio por el ahorro del gasto en localización? Me extrañarÃa, pero no se me ocurre otra cosa, ya que por costes de desarrollo no creo que sea (los tres primeros PW eran ports de GBA y salieron a los 40€ normales). Pues debe ser sólo en alemania, aquà en españa lo he visto por 40 € |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Xander
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 21
Desconectado
Mensajes: 7.099
Friki hispano en tierras germanas
|
|
« Respuesta #7 : 19 de Febrero de 2010, 22:24 » |
|
Chicos, el juego ha salido hoy. Me lo he pillado por aquà en Alemania y, efectivamente, está en inglés. No viene traducido a ningún otro idioma europeo, ni siquiera el francés y el alemán. Vamos, que ahora pringa toda Europa... pero tras ver cierta cosilla en los foros de Capcom y fan sites de la saga... la verdad es que no me extraña... Eso sÃ, cosa curiosa: ¡LO HE PILLADO POR 30€! ¿Quizá le han bajo el precio por el ahorro del gasto en localización? Me extrañarÃa, pero no se me ocurre otra cosa, ya que por costes de desarrollo no creo que sea (los tres primeros PW eran ports de GBA y salieron a los 40€ normales). Pues debe ser sólo en alemania, aquà en españa lo he visto por 40 € Vale, esto lo hace más raro todavÃa... Yo he estado en un Saturn y en dos GameStop y estaban a 29'95€... Y antes de que nadie pregunte, sÃ, en Alemania los videojuegos cuestan exactamente lo mismo que en España. |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Raziel12
Redactores
Karma: 23
Desconectado
Mensajes: 6.814
Ahora los mxcoles son un poco más triste sin ON...
|
|
« Respuesta #8 : 19 de Febrero de 2010, 23:01 » |
|
Yo he tenido la oportunidad de probarlo y me ha encantado, sin duda un nuevo enfoque muy bien pensado y que podrÃa dar un juego redondo si en un hipotético "Apollo Justice 2" lo implementasen (unas buenas fases de investigación como estas) con unos grandes juicios como en las anteriores entregas  A decir verdad no me ha costado mucho entenderlo, pero si es cierto que es una puñalada por la espalda por parte de Capcom a los usuarios tanto de España como de Francia (y ya van...  ) pero bueno, tengo entendido que ya hay gente trabajando en su traducción, de modo que no creo que tardemos mucho en verla por aquà  Lo dicho, es un juegazo digno de llevar el nombre que lleva, y si tienes un nivel medianamente bueno de inglés es uno de los firmes candidatos a GOTYs en Ds de este año de sobra. Por cierto, el juego se desarrolla en el mismo año que "Trials and Tribulations" solo que un par de meses despues, ¿no? Sino no entiendo muy bien donde va situado cronológicamente... |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Xander
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 21
Desconectado
Mensajes: 7.099
Friki hispano en tierras germanas
|
|
« Respuesta #9 : 19 de Febrero de 2010, 23:14 » |
|
Yo he tenido la oportunidad de probarlo y me ha encantado, sin duda un nuevo enfoque muy bien pensado y que podrÃa dar un juego redondo si en un hipotético "Apollo Justice 2" lo implementasen (unas buenas fases de investigación como estas) con unos grandes juicios como en las anteriores entregas A decir verdad no me ha costado mucho entenderlo, pero si es cierto que es una puñalada por la espalda por parte de Capcom a los usuarios tanto de España como de Francia (y ya van... ) pero bueno, tengo entendido que ya hay gente trabajando en su traducción, de modo que no creo que tardemos mucho en verla por aquà Lo dicho, es un juegazo digno de llevar el nombre que lleva, y si tienes un nivel medianamente bueno de inglés es uno de los firmes candidatos a GOTYs en Ds de este año de sobra. Por cierto, el juego se desarrolla en el mismo año que "Trials and Tribulations" solo que un par de meses despues, ¿no? Sino no entiendo muy bien donde va situado cronológicamente... Como ya digo, no ha sido solo España y Francia. Alemania e Italia se han quedado sin, y han habido paÃses en los cuales el juego directamente ni se ha distribuido. Y las razones de Capcom... parte de la culpa es suya y parte de la culpa es de los usuarios. La parte de la culpa de Capcom fue el ridÃculo retraso con el que sacaron las dos últimas entregas de la saga ("Apollo Justice" y "Trials and Tribulations"). En especial T&T, para cuando salió en Europa, la mayorÃa de la gente que tenÃa intención de comprárselo, bien ya se lo habÃa importado de USA porque no estaba seguro de que fuera a llegar a la UE (una lástima en el caso de España, porque mira que era buena la traducción), o bien... se lo pirateó... En esto Capcom puso un ejemplo bastante gráfico. En Europa, después del territorio del FIGS (French, Italian, German, Spanish), viene el territorio "BENELUX" (Belgium, Netherlands, Luxemburg). Pues bien, en esta última zona, T&T vendió entre los tres paÃses... ¡unas 300 copias! Y no, no me estoy comiendo ningún cero. ¡300 copias entre 3 paÃses! ¡Dos de ellos recibiendo una localización (Bélgica y Luxemburgo, donde se habla francés)! Eso para una empresa de videojuegos es escalofriante, ya que no cubrieron ni los costes de distribución. ¿Consecuencia? "Miles Edgeworth" no ha llegado a esos paÃses. En fin, que asà está el patio. En cuanto a la cronologÃa, creo que parte del juego se desarrolla ANTES de T&T y parte DESPUÉS del mismo. Pero esta última parte se desarrolla antes del juicio en el que Phoenix Wright cayó derrotado (lo que dio pie a la historia de "Apollo Justice") |
|
|
|
« Última modificación: 19 de Febrero de 2010, 23:21 por Xander »
|
En línea
|
|
|
|
|
jma21
|
|
« Respuesta #10 : 20 de Febrero de 2010, 09:10 » |
|
Vaya, que mal lo de las ventas  De todas formas, por mucho que me apetezca el juego, que no venga en castellano hará que no me lo pille, demasiado texto Juegos como Okami a Valkyria Chronicles, aunque joda no me molesta tanto como con este, lástima que no se encargará de la distribución Nintendo como con los otros  |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Raziel12
Redactores
Karma: 23
Desconectado
Mensajes: 6.814
Ahora los mxcoles son un poco más triste sin ON...
|
|
« Respuesta #11 : 20 de Febrero de 2010, 17:39 » |
|
¿Capcom espera vender más copias de "Ace Attorney Investigations" que de "Trials and Tribulations" o "Apollo Justice"? Porque no traerlo traducido no creo que ayude en nada a aumentar ese número de ventas... y lo peor es que asà Capcom se va a plantear traer traducidos otros futuros juegos, yo todavÃa tengo fe en que Ôkamiden lo traduzcan, pero nunca se sabe...
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Xander
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 21
Desconectado
Mensajes: 7.099
Friki hispano en tierras germanas
|
|
« Respuesta #12 : 20 de Febrero de 2010, 18:22 » |
|
¿Capcom espera vender más copias de "Ace Attorney Investigations" que de "Trials and Tribulations" o "Apollo Justice"? Porque no traerlo traducido no creo que ayude en nada a aumentar ese número de ventas... y lo peor es que asà Capcom se va a plantear traer traducidos otros futuros juegos, yo todavÃa tengo fe en que Ôkamiden lo traduzcan, pero nunca se sabe...
Vender más copias no, pero tener más beneficios sÃ. Tened en cuenta que se traduce un juego esperando que las ventas extra que se consigan gracias a ella aporten beneficios que compensen el gasto de la localización, que en un juego con tanto texto como un "Ace Attorney", no es que sea pequeño. |
|
|
|
« Última modificación: 20 de Febrero de 2010, 18:30 por Xander »
|
En línea
|
|
|
|
Raziel12
Redactores
Karma: 23
Desconectado
Mensajes: 6.814
Ahora los mxcoles son un poco más triste sin ON...
|
|
« Respuesta #13 : 20 de Febrero de 2010, 20:05 » |
|
¿Capcom espera vender más copias de "Ace Attorney Investigations" que de "Trials and Tribulations" o "Apollo Justice"? Porque no traerlo traducido no creo que ayude en nada a aumentar ese número de ventas... y lo peor es que asà Capcom se va a plantear traer traducidos otros futuros juegos, yo todavÃa tengo fe en que Ôkamiden lo traduzcan, pero nunca se sabe...
Vender más copias no, pero tener más beneficios sÃ. Tened en cuenta que se traduce un juego esperando que las ventas extra que se consigan gracias a ella aporten beneficios que compensen el gasto de la localización, que en un juego con tanto texto como un "Ace Attorney", no es que sea pequeño. Visto asÃ... esperemos que esta nueva entrega les de lo que esperan para que las futuras entregas de la saga lleguen de nuevo traducidas. |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Venenofan
Pro Gamer
Karma: 8
Desconectado
Mensajes: 2.501
Kings have no friends, only subjects and enemies.
|
|
« Respuesta #14 : 23 de Febrero de 2010, 11:43 » |
|
Una pregunta para los que lo estén jugando. ¿Es muy dificil de entender para alguien con un nivel de ingles medio?
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
