Al final ha quedado del siguiente modo:
Tras un rato el pc ha muerto. Sí, muerto. Windows no iniciaba ni a patadas. Al final, no sé como, hemos logrado que arrancara y él solito, tras el ultra crash, ha recomendado hacer una restauración (que no sé de dónde iba a sacarla porque mi hermana no tenía hecha ninguna, pero bueno). Yo me he ido al cine cuando le hemos dicho al PC: sí, sí, haz lo que quieras...
Al salir de la primera peli la he llamado y me ha dicho que tardó unos 10 minutos en hacer la restauración y que justo el pc se ha quedado antes de instalar toooodas las últimas actualizaciones que ella había hecho hoy. ¡Y OH sorpresa! Todo iba bien: sonido guay, el pc volvía a irle deprisa (puesto que tras las actus el pc parecía 486 con VISTA instalado) y no había cosas raras.
En fin, para que luego se diga que las actus no provocan daños

. Obviamente mi hermana no volverá a hacer un update del windows en su vida, tras el trauma casi fatídico que le ha supuesto el susto de esta tarde.
Gracias chicos, no obstante, ¡por echarme un cable!