[ON] UltimONivel entrevistará a Clan Dlan ¡We Want You!

[El Hombre Sin Nombre]

Tweet

¡UltimONivel want you!

[Stargamer]

¡Menudo sorpres ! Como os lo curráis, chicos. Voy a ir pensando ya mis preguntas 

[Demencio]

OLE Y OLE gracias a ellos es posible jugar al morrowind sin complicaciones de idiomas ademas de CoC: the dark corners of the earth y por no hablar de las mejoras de traduccion OLE Y OLE es mas mereceria hacer un programa de gente que hace estas cosas por amor al arte.

[ALCOHOLea]

Esa gente se lo curra de lo lindo, son unos hachas.

[andymaster]

Pues la pregunta básica será, que tipo de aproximación usan para realizar una traducción (herramientas, metodología, como reparten el trabajo, etc )....

[Stargamer]

-¿Algún juego en concreto que haya sido un infierno traducir?  

-¿Os tomáis licencias? Es decir, ¿traducís por ejemplo chistes americanos de forma adaptada al español, cambíais cosas para hacerlas más asequibles al público español, o por contra traducís manteniendo la fidelidad máxima al original?

-¿Qué pensáis de las compañías que no hacen traducciones en sus juegos (o realizan traducciones que dejan bastante que desear)?

-¿Os ha llegado alguna vez alguna compañía a agradecer algo? ¿O ninguna se ha pronunciado al respecto?

De momento no se me ocurren más, pensaré más para luego.  

[Skal]

Después de haber realizado la traducción española oficial de "Mount & Blade" para Friendware, ¿alguna otra distribuidora (o la misma Friendware) se ha interesado en contrataros como traductores para algún otro juego comercial?

¿Traducireis el nuevo Mount & Blade Warband?

[Vettel]

(haz click para mostrar/ocultar)

¿Hace falta tener un alto nivel de inglés para realizar este tipo de traducciones?, ¿os habéis visto en apuros para traducir algo y habéis tenido que acudir a medios externos?

¿De cuántos miembros consta todo el equipo? ¿Cómo os distribuis el trabajo?

¿Alguna empresa se habrá puesto en contacto con vosotros, no?, en caso afirmativo ¿puede saberse de cuáles?

No son nada originales, pero no se ocurre nada mejor, a ver mañana si estoy más lucido 

[dante_devil]

Qué grandes! El Clan Dlan nada menos, menudos cracks están hechos, sobretodo hacedles saber lo mucho que se les valora su esfuerzo y sacrificio, y que al final vale la pena ver esos juegos traducidos, un placer con ellos.

[oss_demura]

- ¿Por qué lo haceis?

- ¿Cuál ha sido el juego que mas tiempo os ha llevado traducir?

- ¿Cuál ha sido el mas dificil de traducir?

- ¿Alguna vez os han hecho alguna oferta de trabajo?

- ¿Qué debe tener un juego para que sea merecedor de tanto trabajo por vuestra parte? ¿Teneis algún criterio de selección?

- ¿Os proponeis traducir X juegos por cada Y años? ¿O lo haceis cuando os da la gana?

- ¿Hay algún juego que os gustaría traducir pero no podeis por algún motivo?

- ¿Cómo se gana la vida el Clan DLan?

- ¿Os gustaría ganaros la vida traduciendo juegos o teneis otros planes?

- ¿Qué juegos estais traduciendo ahora mismo?

...seguiré poniendo mas preguntas

[roland_81]

Alguna vez habeis tenido problemas con alguna desarrolladora por llevar a cabo este tipo de trabajos u os han puesto algún tipo de impedimento?

[Monkey]

Oh my GOD, ya dije en su momento que esta gente se merecía un especial juegos Cland Dlan con entrevista incluida. Y se ha cumplido, por lo menos la parte de la entrevista que es la más interesante.

Yo, aunque por cuestiones del día a día no he podido repetir, trabajé con ellos en la edición y traducción de texturas del proyecto Bloodlines. Lo único que puedo decir es que el proyecto respiraba de un ambiente profesional y serio, y que aunque fue muy duro, fue toda una experiencia maravillosa para mí que recordaré siempre.

Mis preguntas:
¿Cómo surge Clan Dlan? (seguro que esta pregunta la iban a meter si o si)
¿Habéis traducido juegos de otros idiomas aparte del inglés? ¿cuáles?

PD: Les mando muchos saludos!!!

[Myobu]

Paginon, q vengo usando de hace mucho tiempo.
Si no me mintió jaja, a uno de los cabeza del equipo lo conoci en un local de videojuegos aca en Argentina jeje

Yo preguntaria.-
Como es un 'día de traducción'? osea, los pasos a tomar, la distribucion de material, y demas.
y
Por cuantas personas esta compuesto Clandlan? el puesto de cada una?
(ya que creo que muchas de las traducciones son de users externos a la web)

PD: dia es una forma de decir xD

[viznamita]

Conozco Clandlan desde que buscaba se pusieron con la traducción de Planescape Tormente hace ya sabe Dios cuantos años. Poco más se puede preguntar ya que no se haya dicho antes, pero bueno... ¿cuántas veces os habeis pasado los Baldur´s Gate, si teniendo 10 años seguís sacando mods para los juegos? 

[elmessias]

Enorme! cada vez os lo currais mas!! ClanDLan se merece esto y mucho mas!

Yo simepre me he preguntado,

¿Cuanta gente forma el equipo de ClanDLan?