zombie
Gamer
Karma: 1
 Desconectado
Mensajes: 352
|
 |
« : 16 de Junio de 2009, 11:18 » |
|
Ya que se defiende el usar las palabras de nuestro idioma y no del inglés, pues no entiendo que hacen esas mismas personas diciendo Hype en lugar de expectación  |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
FuKuy
La Élite to the Max -Oro-
Karma: 30
Desconectado
Mensajes: 11.645
Proud to be a PC Gamer
|
|
« Respuesta #1 : 16 de Junio de 2009, 11:26 » |
|
"HYPE en lugar de expectación... ¡GOLPE DE REMO!"  |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
JC Denton
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 12
Desconectado
Mensajes: 6.206
|
|
« Respuesta #2 : 16 de Junio de 2009, 11:30 » |
|
Llevas razón. El castellano es lo suficientemente rico en léxico y matices como para no necesitar el recurso de los anglicismos innecesarios. Hagamos entre todos un listado de posibles reemplazos a esos anglicismos:
Hype: Expectación máxima
Gameplay: Jugabilidad (va por ti Xander)
Gamepad: Mando
Antialias: Antidentado
RPG: JDR (Juego De Rol)
FPS: DPP (Disparos en Primera Persona)
RTS: ETT (Estrategia en Tiempo Real)
Bueno, que vayan los demás aportando su granito de arena.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Razielus
Redactores
Karma: 39
Desconectado
Mensajes: 10.204
Redactor, moderador y Señor del foro
|
|
« Respuesta #3 : 16 de Junio de 2009, 11:32 » |
|
Es que expectacion no tiene una bebida  Ni un planeta  Entonces pierde la gracia. |
|
|
|
|
En línea
|
Gygabyte Z68A-D3-B3| Intel Core i5 2500K @ 3300MHz| 8192MB (2 x 4096 DDR3-SDRAM )|SSD Crucial M4 (128GB)| Western Digital ATA Device (2500GB)| NVIDIA GeForce GTX 560 Ti| Thermaltake 600W| Aerocool VS9  |
|
|
Elnef
Pro Gamer
Karma: 16
Desconectado
Mensajes: 3.013
|
|
« Respuesta #4 : 16 de Junio de 2009, 12:18 » |
|
Llevas razón. El castellano es lo suficientemente rico en léxico y matices como para no necesitar el recurso de los anglicismos innecesarios. Hagamos entre todos un listado de posibles reemplazos a esos anglicismos:
Hype: Expectación máxima
Gameplay: Jugabilidad (va por ti Xander)
Gamepad: Mando
Antialias: Antidentado
RPG: JDR (Juego De Rol)
FPS: DPP (Disparos en Primera Persona)
RTS: ETT (Estrategia en Tiempo Real)
Bueno, que vayan los demás aportando su granito de arena.
Pues sigamos: HDR = CTDESC (Como te deslumbra el sol. Cojones!) FullHD = CAD (Completa alta definición) HDready = LAD (Listo apra la alta definición) VSYNC= SV (Sincronización vertical) |
|
|
|
|
En línea
|
  Mis consolas actuales: Wii, PS2, PSP, DS Lite, XBOX360 y PS3 Mi PC: C2D E8400@3,60 GHz + 4 GB RAM DDR2 + 8800GTS 512MB@740/1850/2100 Mi portatil: Asus EeePC 1000H "La vida es como el Tetris. La clave está en saber encajar los palos" |
|
|
DavidFreeman
La Élite to the Max -Oro-
Karma: 21
 Conectado
Mensajes: 18.355
Filósofo Palanquil
|
|
« Respuesta #5 : 16 de Junio de 2009, 12:40 » |
|
Es que expectacion no tiene una bebida Ni un planeta Entonces pierde la gracia. +1. Venía a poner exactamente eso. - "Tened vuestra dosis de expectación...."Nah, no es lo mismo. |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
zombie
Gamer
Karma: 1
Desconectado
Mensajes: 352
|
|
« Respuesta #6 : 16 de Junio de 2009, 12:42 » |
|
Si  no pudiera decir ni "hype" ni "qué grande" ni "enorme" 10 veces por programa no sería También hay que reconocerlo así, y no intentar cambiarlo  Saludos |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
oldFox-64
Pro Gamer
Karma: 12
Desconectado
Mensajes: 2.775
All controversy begins with doubt
|
|
« Respuesta #7 : 16 de Junio de 2009, 16:19 » |
|
Llevas razón. El castellano es lo suficientemente rico en léxico y matices como para no necesitar el recurso de los anglicismos innecesarios. Hagamos entre todos un listado de posibles reemplazos a esos anglicismos:
Hype: Expectación máxima
Gameplay: Jugabilidad (va por ti Xander)
Gamepad: Mando
Antialias: Antidentado
RPG: JDR (Juego De Rol)
FPS: DPP (Disparos en Primera Persona)
RTS: ETT (Estrategia en Tiempo Real)
Bueno, que vayan los demás aportando su granito de arena.
JDR  JODER xD Y lol? como lo traduciríais? |
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
El Hombre Sin Nombre
Pro Gamer
Karma: 18
Desconectado
Mensajes: 4.535
¡¡I Am The Sword Master!!
|
|
« Respuesta #8 : 16 de Junio de 2009, 16:22 » |
|
Llevas razón. El castellano es lo suficientemente rico en léxico y matices como para no necesitar el recurso de los anglicismos innecesarios. Hagamos entre todos un listado de posibles reemplazos a esos anglicismos:
Hype: Expectación máxima
Gameplay: Jugabilidad (va por ti Xander)
Gamepad: Mando
Antialias: Antidentado
RPG: JDR (Juego De Rol)
FPS: DPP (Disparos en Primera Persona)
RTS: ETT (Estrategia en Tiempo Real)
Bueno, que vayan los demás aportando su granito de arena.
La traducción del anglicanismo RTS, sería mas bien ETR. |
|
|
|
|
En línea
|
"Los videojuegos son como las tetas, diseñados para niños, pero disfrutados por adultos." |
|
|
dream_h2o
La Élite to the Max -Bronce-
Karma: 16
Desconectado
Mensajes: 7.370
¿MaRavilla o MaLavilla?
|
|
« Respuesta #9 : 16 de Junio de 2009, 16:29 » |
|
¿Y por qué no lo extendemos a los nicks?
Zombie= Zombi
DReaM_h2o= Sueño_agua
DavidFreeman=DavidHombreLibre
JC Denton= JC Dentón (de dientes)
Fuck uy= Uy Joder
Nunca he entendido el ser tan sumamente purista en el uso de la lengua, en el mix está el enrriquecimiento de un idioma tanto en matices como en sonidos, eso me parece muy bonito.
|
|
|
|
|
En línea
|
**Es lo mismo vivir despacio que morir deprisa |
|
|
PBoix
Gamer
Karma: 1
Desconectado
Mensajes: 370
|
|
« Respuesta #10 : 16 de Junio de 2009, 16:38 » |
|
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
zombie
Gamer
Karma: 1
Desconectado
Mensajes: 352
|
|
« Respuesta #11 : 16 de Junio de 2009, 17:20 » |
|
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
Adalbert
|
|
« Respuesta #12 : 16 de Junio de 2009, 17:30 » |
|
LOL= Me parto la caja
Oh my god!!!!!!= Oh Dios mio!!!!!!!!!!!!
Gears of war= Años de guerra
Lips= Gayumbos
Fifa 09= Fi-fa Fi-fa Fi-fa Fi-fa Fi-fa... Ohhhh siiiii Fifa Fifa Fifa...
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Yngwie88j
Hardcore Gamer
Karma: 2
Desconectado
Mensajes: 1.659
FuKuYo FaN
|
|
« Respuesta #13 : 16 de Junio de 2009, 17:40 » |
|
El tema que sacas a debatir le gustaba mucho a un profesor que tuve en bachiller y nos ofreció bastante ejemplos durante el curso.
¿Por qué utilizar palabras como sponsor o marketing? Ademas de ser más fácil decir 'marketing' que 'comercializacion' siempre queda más 'cool' utilizar palabras anglosajonas.
¿Qué gracia tiene la palabra expectación? Donde este Hype...
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Vincent_Valentine_Sama
La Élite to the Max -Plata-
Karma: 39
Desconectado
Mensajes: 9.863
瓦伦汀
|
|
« Respuesta #14 : 16 de Junio de 2009, 20:31 » |
|
LOL= Me parto la caja
Oh my god!!!!!!= Oh Dios mio!!!!!!!!!!!!
Gears of war= Años de guerra
Lips= Gayumbos
Fifa 09= Fi-fa Fi-fa Fi-fa Fi-fa Fi-fa... Ohhhh siiiii Fifa Fifa Fifa...
Gears son engranajes o materiales, aunque no se si lo has hecho adrede. |
|
|
|
|
En línea
|
 Caja: Nox Coolbay 25:: Procesador:Phenom II 955 x4 @3,8GHz:: Disipador:Scythe Katana III :: Placa Base:Foxconn A88GMV :: Fuente:Axpertec Simplepower 500W:: Memoria:Kingston HyperX CL9 Blue DDR3 1600mhz 8GB:: T.Gráfica::XFX HD 5770:: Ratón: Thermaltake Láser 4000 dpi + Alfombrilla Ozone Ground Level S:: Teclado: Logitech Compact K300:: Auriculares:Ozone Oxid Gaming:: SO:Windows 7 64 bits |
|
|
|
