A mí esto me parece grabe, digo, grave.
FoRo ultimONivel.net
24 de Mayo de 2012, 14:49 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.
¿Perdiste tu email de activación?

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Únete al grupo de ultimONivel en Last.fm.
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: [1]   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: A mí esto me parece grabe, digo, grave.  (Leído 5116 veces)
expada
Pro Gamer
*

Karma: 24
Desconectado Desconectado

Mensajes: 4.020



« : 07 de Enero de 2009, 03:00 »


De hecho, se merecen que se cree un hilo en un foro de videojuegos, para que se corra la voz.
No me gustan las faltas de ortografía, al menos las grabes, digo, graves, y odio verlas en un videojuego.
He estado un ratillo en el foro, y cuando ya me sentaba en el sofá, a disfrutar del Fallout 3, que me han traído los reyes de oriente  , ¡¡¡zas!!, la primera en la frente:, ni siquiera he salido del refugio aún.




Es una superproducción¡¡, por favor, son profesionales, ¿no?

Agraba, agraba, ¡¡¡a recoger graba los ponía yo una temporada!!!, digo, grava.





« Última modificación: 07 de Enero de 2009, 16:16 por expada » En línea



Vive cada día como si fuera el último y al final, tendrás razón.
triton
Hardcore Gamer
*

Karma: 9
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.929



« Respuesta #1 : 07 de Enero de 2009, 03:03 »

La culpa de Xander  Disimulo
En línea

Revers
Pro Gamer
*

Karma: 2
Desconectado Desconectado

Mensajes: 2.190



« Respuesta #2 : 07 de Enero de 2009, 04:07 »

Él quando es pronombre va acentuado, en este caso Él = Stanley, por eso va así, no está mal escrito. Lo de agrabar si que es una cagada.
En línea

expada
Pro Gamer
*

Karma: 24
Desconectado Desconectado

Mensajes: 4.020



« Respuesta #3 : 07 de Enero de 2009, 05:17 »

Él quando es pronombre va acentuado, en este caso Él = Stanley, por eso va así, no está mal escrito. Lo de agrabar si que es una cagada.

Ok, Revers, tienes razón, ahora no es una falta ortográfica, es que yo soy de la generación en la que las mayúsculas no se acentuaban, eso empezó a cambiar con los ordenadores, con una máquina de escribir no se podía, de todas formas la frase entera es "El culpa la iluminación de sus dolores", debería ser "El culpa a la iluminación de sus dolores", en fin, el quel tradujo eso no estaba muy inspirado.
En línea



Vive cada día como si fuera el último y al final, tendrás razón.
Stardruk
Hardcore Gamer
*

Karma: 5
Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.799


Soy Caos.Que el orden se ande con cuidado


« Respuesta #4 : 07 de Enero de 2009, 08:59 »

Si vieses la traducción del final fantasy 7 te arrancarías los ojos, entonces.
En línea


Elnef
Pro Gamer
*

Karma: 16
Desconectado Desconectado

Mensajes: 3.013



« Respuesta #5 : 07 de Enero de 2009, 13:59 »

La culpa de Xander  Disimulo

+1
En línea



Mis consolas actuales: Wii, PS2, PSP, DS Lite, XBOX360 y PS3
Mi PC: C2D E8400@3,60 GHz + 4 GB RAM DDR2 + 8800GTS 512MB@740/1850/2100
Mi portatil: Asus EeePC 1000H

"La vida es como el Tetris. La clave está en saber encajar los palos"
Revers
Pro Gamer
*

Karma: 2
Desconectado Desconectado

Mensajes: 2.190



« Respuesta #6 : 07 de Enero de 2009, 16:33 »

Si vieses la traducción del final fantasy 7 te arrancarías los ojos, entonces.

O los Metal Gears, que a veces se equiBocan de letras o juntaNPalabras xD
En línea

Chupadelpote
Élite Gamer
*

Karma: 2
Desconectado Desconectado

Mensajes: 632



« Respuesta #7 : 07 de Enero de 2009, 16:36 »

Si vieses la traducción del final fantasy 7 te arrancarías los ojos, entonces.

O los Metal Gears, que a veces se equiBocan de letras o juntaNPalabras xD

Por no decir lo facil que caen sus traductores en los "false friend" y recortan las frases por donde les apetece.
En línea

Nuevecico PC: Asus P6T SE, Intel Core I7-920, 6gb Ram Mushkin Silverline, Sapphire Radeon 5770 VaporX, 2HD Seagate Barracuda 500gb (Raid0 y Raid1) y un gatito.
SSnake
Pro Gamer
*

Karma: 21
Desconectado Desconectado

Mensajes: 3.814


Rie y engorda by Fatman

SSnakeTnFSSnakeON
WWW
« Respuesta #8 : 07 de Enero de 2009, 21:02 »


Xander es de Nintendo...
En línea

-Neon Genesis Evangelion-
La vida es un sueño de una mente Imperfecta

Elnef
Pro Gamer
*

Karma: 16
Desconectado Desconectado

Mensajes: 3.013



« Respuesta #9 : 08 de Enero de 2009, 15:16 »


Lo se. Pero seguro que ha tenido algo que ver
En línea



Mis consolas actuales: Wii, PS2, PSP, DS Lite, XBOX360 y PS3
Mi PC: C2D E8400@3,60 GHz + 4 GB RAM DDR2 + 8800GTS 512MB@740/1850/2100
Mi portatil: Asus EeePC 1000H

"La vida es como el Tetris. La clave está en saber encajar los palos"
Páginas: [1]   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

Impulsado por MySQL Impulsado por PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2008, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!